鬼石//ghost stone












Oni dropped into the Sanba Stone River.
Oni, is hiding, not revealing, a repeat haunting.

Oni, you are mysterious and obscure,
only the sound of your spirit can be heard.

The mountain goes beyond.
You won’t turn around and tell me what you see.











鬼魅,無形者,不罄于前;
跌進三波石峽,成了日復日的纏繞。

鬼魅,聞其聲而不見其影,曖昧且隱晦。

山走進人像以外,你不會轉身告訴我你看到了什麼。


















© crystal w. m. chan